Meaning: "Umchina", a combination of the three Korean words: 엄(eom/um) for 엄마(mother), 친(chin) for (친구) friend and 아 for son (아들).
Literally it means son of mother's friend and means mother's friend's son who is good at "everything".
Why umchina? Mothers in Korea usually like to compare their child with other children associating them with the mothers. They usually tell their sons with these lines "The son of my friend is a perfect boy so you should be like him?" or "Do you know Mrs.Kim's son? He's a very good boy! He's good at this at that....!"
But in reality, they just want their own sons to do well and be more competitive. Regardless whether the other mothers' sons are really good boys or not. Many Koreans, especially the ones updated with the "modern" society know this term. If someone tells you that you are an "umchina" then you are being praised. Basically a perfect man is "엄친아". Usually the appearance is not part but from what I know they do include it. haha.
When it comes to girls, you can call them umchinttal "엄친딸" (a daughter of mother's friend).
* This post is written by Miguel Estela, one of the Korea Blog's Worldwide Korea Bloggers.
Source : blog.korea.net/?p=803... ( English Korean )
[Spoiler] "The Rooftop Prince" prince and the trio cut hair
The four main males in "The Rooftop Prince" cut their hair. Micky Yoochun, Lee Min-ho-I, Choi Woo,...More
Jang Dong-gun to return with drama in twelve years
Top star Jang Dong-gun (40) has met his rival with his return of a drama. It's not about a competi,...More
The first step is to sign up as a member, please click here : Sign up, then a subscribe button will show.